Hazır Tool'umuz stüdyoya girmişken şöyle yavaş yavaş eski albümlere bakmakta fayda var. Ænima albümünde 'Message to Harry Manback' adında bir parça vardır. Bütün albümden, hatta tüm Tool şarkılarından farklı bir parça.
Aslında şarkıda değil tam olarak. Bir telesekreter kaydı sadece. Arkaya piyano melodileri döşenmiş bir konuşma. Küçük bir de hikaye barındırıyor arkasında tabii;
Sanılanın aksine Harry Manback aslında Maynard'ın kendisi. Danny Carey'in şarkıyla ilgili açıklamasına göre bir gün Maynard'ın bir arkadaşının arkadaşının arkadaşı olan İtalyan bir herif eve gelir ve bir gün bunlarda kalır. O gece evde parti verilir, bu İtalyan herif buzdolabını boşaltıp, ev telefonundan baya bir fatura kitler. Maynard'da alır herifi, sarhoş bir şekilde parka bırakır. İtalyan'da bu olay üzerine bu mesajı bırakır. Bilmiyorum hani İtalyan haksız görünüyor ama öyle bir konuşmuş ki, sanki Maynard bu herifin hayatını altüst etmiş gibi. Ama sonuçta güzel, derin bir parça olmuş. İtalyanca küfürlerle falan çok etkileyici.
figlio di puttana, sai che tu sei un pezzo di merda? (1)hm? you think you're cool, right? hm? hm?when you kicked out people [out of] your housei tell you this, one of three americans die of cancer,you know? asshole. you're gonna be one of those.i [don't have the] courageto kick your ass directly.don't have enough courage for that,i could, you know.you know you're gonna have another accident?you know i'm involved with black magic?fuck you. die. bastard.you think you're so cool, hm? asshole.and if i ever see your fucking face around,in europe or italy,well i'll -- that time i'm gonna kick your ass.fuck you. fucking americans, yankee.you're gonna die outta cancer, i promise.[bang bang / deep pain]no one does what you did to me.you wanna know something? fuck you.i want your balls smashed, eat shit. bastard.pezzo di merda, figlio di puttana. (2)i hope somebody in your family dies soon.crepa, pezzo di merda, e vaia sucare cazzi su un aereo! (3)(1) son of a bitch, do you know you are a piece of shit?(2) piece of shit, son of a bitch.(3) die, piece of shit, and go suck dicks on a plane!
Hiç yorum yok:
Yorum Gönder