Insurgentes: Türkçe Altyazı

Insurgentes belgeselinden önceden de bahsetmiştim. Ne yazık ki internette türkçe bir altyazı kaynağı bulamadım. Malum, bu devirde bile ingilizce sorunu çekiyoruz ve insanları zaten izlemelerini sağlamak bu kadar zor iken, birde altyazı yoksa hiç yeltenmeyecekleri bir istekte bulunuyor olacaktım. 

Hem böyle bir durum varken, hem de kişisel olarak ingilizce konusunu halletme çabasındayken bunun bana da yararlı olacağını düşündüm ve bunun çevirisini yapmalıyım dedim. Sonuçta Steven Wilson benim şu dünyada taparcasına sevdiğim bir deha ve her ne kadar şuan için başarısız olsam da müziğini yayma çabasındayım. Günlerdir uğraştım, tıkandığım yerler de oldu ama sonunda bir şekilde son noktayı koyabildim.

Şimdi çevirmenin notu olarak söylemem gerekiyor ki, zordu. İngilizceyi öğrenme aşamasında olan ben için zorlayıcı bir deneyim oldu. Dediğim gibi çok tıkandığım yerler var. İngilizce altyazısını anlamak ile bunun çevirisini yapmak, anlatmak çok zormuş. Bazı yerler gerçekten umutsuzluğa düştüğüm noktalardı ki hala emin değilim tam olarak doğru çevirdiğimde. Ama sonuçta bir çevirmen değilim, ingilizceyi öyle çok üst seviye de bilmiyorum, hata varsa da görenlerin mazur göreceğini düşünüyorum.

Umarım faydalı olur. Bu belgeseli ne kadar çok insan izlerse o kadar mutlu olacağım nedense. Yayılması en büyük temennim. 

Not: Altyazıda türkçe karakterler kullanmadım çünkü bazı video playerlar bu karakterleri algılayamıyor ve %, #, $ gibi işaretler koyuyorlar falan o sebeple düzgün görünmesi açısından böyle yaptım. Hoş 'ü' yerine 'u' yazmak zorlayıcı oldu, hızımı kesiyordu ama umarım yararlı olur.

http://www.2shared.com/document/ddyYY8hm/Insurgentes_Movie_-_Turkish_Su.html